Oblasti Književnost Poezija

Be(ij)ograd

 

Be(ij)ograd
Autor: Grupa autora Spisak svih knjiga  
Prevod:  
ISBN: 978-86-519-1062-6  
Format:  
Strana:  
Povez:  
Izdavač: Službeni glasnik Spisak svih izdanja  
Godina:  

 

Trenutno nema na stanju

 

 

Prvo izdanje, 2011, 14 x 20 cm, 128 str., broširan povez, latinica.

„Ima dubina neprevodivih u reči“, ali „Ima reči koje nas ljube kao da imaju usne...“ Takva je ova knjiga: 43 pesme u kojima nas pesnici portugalskog jezika ljube na portugalskom i na srpskom, 43 poljupca za čitanje i za slušanje. Kao mali grad pesama, ovaj izbor okuplja poljupce svih boja, iz raznih perioda, iz raznih ćoškova sveta u kojima se govori portugalski. Prevođenje je jedan oblik ljubljenja, ponekad nedovršen; pokušaj da se poljubi na isti način, drugim rečima. To je ono što su u ovoj knjizi učinili prevodioci svih uzrasta, od studenata portugalskog jezika u Beogradu do nekih od najiskusnijih prevodilaca na Balkanu. To je ono što su strasno izgovorili poznati i nepoznati glasovi iz Portugala i Srbije. Jedni su poljubili po prvi put, drugi po ko zna koji put. Svaki od njih bio je jedinstven za crtanje ove ljubavne mape na kojoj se pronalazimo, na kojoj se gubimo. Najbolje oblikovana knjiga, Sarajevo 2012.

 

Izbor iz iste oblasti

 

Izabrane pesme, Gabrijela Mistral
 

Gabrijela Mistral

Izabrane pesme, Gabrijela Mistral

Poetska slika Gabrijele Mistral izgrađena je na potki o životu usamljenog čoveka koji oseća potrebu za stapanjem sa bićima i krajolicima. Svaka njena slika je deo te građevine... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Haiku - Poetski cvet Japana
 

Grupa autora

Haiku - Poetski cvet Japana

Najpoznatiji pesnici haikua Bašo Macuo, Buson Josa, Issa Kobajaši i Šiki Masaoka sa preko 120 haikua prvi put zajedno. Svaki haiku ispisan je i u... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Uska staza
 

Ljubomir Dragović

Uska staza

Već prva zbirka haiku pjesama Dah zemlje Ljubomira Dragovića, objavljena u Šibeniku 1983. godine, dakle, prije više od dvadeset godina, pokazala je kako je Ljubomir zreli haiku... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Ne daj se
 

Tojo Šibata

Ne daj se

Pred kraj devete decenije života domaćicu iz predgrađa Tokija Tojo Šibata sin-jedinac smešta u starački dom. Kako bi pobedila usamljenost... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Odiseja
 

Homer

Odiseja

Vođa Itačana u trojanskom ratu – Odisej, posle razaranja Troje, kreće sa svojim saborcima ka svom kraljevstvu – Itaci. Odiseja opisuje desetogodišnji Odisejev povratak... ceo tekst Ceo opis knjige