Oblasti Književnost Poezija

Be(ij)ograd

 

Be(ij)ograd
Autor: Grupa autora Spisak svih knjiga  
Prevod:  
ISBN: 978-86-519-1062-6  
Format:  
Strana:  
Povez:  
Izdavač: Službeni glasnik Spisak svih izdanja  
Godina:  

 

Cena: 460 din, 4.00 €, 5.11 $

 

Prvo izdanje, 2011, 14 x 20 cm, 128 str., broširan povez, latinica.

„Ima dubina neprevodivih u reči“, ali „Ima reči koje nas ljube kao da imaju usne...“ Takva je ova knjiga: 43 pesme u kojima nas pesnici portugalskog jezika ljube na portugalskom i na srpskom, 43 poljupca za čitanje i za slušanje. Kao mali grad pesama, ovaj izbor okuplja poljupce svih boja, iz raznih perioda, iz raznih ćoškova sveta u kojima se govori portugalski. Prevođenje je jedan oblik ljubljenja, ponekad nedovršen; pokušaj da se poljubi na isti način, drugim rečima. To je ono što su u ovoj knjizi učinili prevodioci svih uzrasta, od studenata portugalskog jezika u Beogradu do nekih od najiskusnijih prevodilaca na Balkanu. To je ono što su strasno izgovorili poznati i nepoznati glasovi iz Portugala i Srbije. Jedni su poljubili po prvi put, drugi po ko zna koji put. Svaki od njih bio je jedinstven za crtanje ove ljubavne mape na kojoj se pronalazimo, na kojoj se gubimo. Najbolje oblikovana knjiga, Sarajevo 2012.

 

Izbor iz iste oblasti

 

 

 

Američke improvizacije
 

Oto Fenjveši

Američke improvizacije

Poezija kao uzbudljivo svedočanstvo. Stihovi jednog od vodećih savremenih mađarskih pesnika o novom svetu Severne Amerike. Knjiga nastala u Čikagu i Torontu tokom pesnikovog... ceo tekst Ceo opis knjige

 

 

 

Poezija
 

David Ziljberštejn

Poezija

U Ziljberštejnovom predgovoru čitamo da on nijednu pesmu iz objavljene knjige nije napisao, da u njegovoj poeziji nema ničega što je unapred zamislio i poželeo da napiše, da se u... ceo tekst Ceo opis knjige

 

 

 

Nemeza
 

Filip Rot

Nemeza

Leto 1944. U ekvatorijalnom Njuarku vlada paklena vrućina. Zastrašujuća epidemija hara gradom a nad decom se nadvija pretnja od paralize, doživotne invalidnosti, čak i smrti... ceo tekst Ceo opis knjige

 

 

 

Podrška neba
 

Slađana Bundalo

Podrška neba

Pesma je veličanstven odjek života, vlastita procena njegove vrednosti, da bi kasnije njeno čitanje predstavljalo oplemenjivanje duše u najuzvišenijem smislu te reči. Pesnik... ceo tekst Ceo opis knjige

 

 

 

Moje kosti ujedaju
 

Draško Sikimić

Moje kosti ujedaju

Dve hiljade šesnaeste godine pronađen je u svojoj sobi u nebiografisanom stanju; sedeo je za stolom i pisao, kucao je prstima, obema rukama... ceo tekst Ceo opis knjige