Oblasti Književnost Poezija

Be(ij)ograd

 

Be(ij)ograd
Autor: Grupa autora Spisak svih knjiga  
Prevod:  
ISBN: 978-86-519-1062-6  
Format:  
Strana:  
Povez:  
Izdavač: Službeni glasnik Spisak svih izdanja  
Godina:  

 

Cena: 460 din, 4.00 €, 5.11 $

 

Prvo izdanje, 2011, 14 x 20 cm, 128 str., broširan povez, latinica.

„Ima dubina neprevodivih u reči“, ali „Ima reči koje nas ljube kao da imaju usne...“ Takva je ova knjiga: 43 pesme u kojima nas pesnici portugalskog jezika ljube na portugalskom i na srpskom, 43 poljupca za čitanje i za slušanje. Kao mali grad pesama, ovaj izbor okuplja poljupce svih boja, iz raznih perioda, iz raznih ćoškova sveta u kojima se govori portugalski. Prevođenje je jedan oblik ljubljenja, ponekad nedovršen; pokušaj da se poljubi na isti način, drugim rečima. To je ono što su u ovoj knjizi učinili prevodioci svih uzrasta, od studenata portugalskog jezika u Beogradu do nekih od najiskusnijih prevodilaca na Balkanu. To je ono što su strasno izgovorili poznati i nepoznati glasovi iz Portugala i Srbije. Jedni su poljubili po prvi put, drugi po ko zna koji put. Svaki od njih bio je jedinstven za crtanje ove ljubavne mape na kojoj se pronalazimo, na kojoj se gubimo. Najbolje oblikovana knjiga, Sarajevo 2012.

 

Izbor iz iste oblasti

 

 

 

Koji jesam
 

Novica Janjušević

Koji jesam

Janjušević izranja iz gustiša sopstvene žilave reči, kojom veze svoju pesničku poruku o čoveku samotnom i smetenom, ostavljenom i skrajnutom, nemirljivom i kočopernom i nadasve... ceo tekst Ceo opis knjige

 

 

 

Francusko zaveštanje
 

Andrej Makin

Francusko zaveštanje

Ovo delo karakteriše pre svega stilska jasnoća, kao i jednostavnost priče. U njemu nema ničeg tegobnog, ničeg izveštačenog, a posebno nema traga od svođenja političkih računa... ceo tekst Ceo opis knjige

 

 

 

Izgubljeni
 

Mladen Stanković

Izgubljeni

Mladen Stanković je čovek koga je sudbina, kao i većinu pripadnika njegovog romskog naroda, naterala na konstantnu selidbu, prilagođavanje sredini i različitim ljudima i borbi za bolji,... ceo tekst Ceo opis knjige

 

 

 

Gorski vijenac, Njegoš
 

Petar II Petrović Njegoš

Gorski vijenac, Njegoš

Veliko delo koje se čitalo i proučavalo, bilo široko poznato u narodu, pojedine stihove ili veće celine iz njega znali su i ljudi bez ikakvog književnog obrazovanja, pa čak... ceo tekst Ceo opis knjige

 

 

 

Sve drveće sva deca i svi bicikli u meni
 

Vitomirka Trebovac

Sve drveće sva deca i svi bicikli u meni

Vitomirka Trebovac rođena je 1980. u Novom Sadu. Objavila je zbirku pesama Plavo u boji, Škart, Beograd 2012.... ceo tekst Ceo opis knjige