Oblasti Književnost Poezija

Be(ij)ograd

 

Be(ij)ograd
Autor: Grupa autora Spisak svih knjiga  
Prevod:  
ISBN: 978-86-519-1062-6  
Format:  
Strana:  
Povez:  
Izdavač: Službeni glasnik Spisak svih izdanja  
Godina:  

 

Cena: 460 din, 4.00 €, 5.11 $

 

 

Prvo izdanje, 2011, 14 x 20 cm, 128 str., broširan povez, latinica.

„Ima dubina neprevodivih u reči“, ali „Ima reči koje nas ljube kao da imaju usne...“ Takva je ova knjiga: 43 pesme u kojima nas pesnici portugalskog jezika ljube na portugalskom i na srpskom, 43 poljupca za čitanje i za slušanje. Kao mali grad pesama, ovaj izbor okuplja poljupce svih boja, iz raznih perioda, iz raznih ćoškova sveta u kojima se govori portugalski. Prevođenje je jedan oblik ljubljenja, ponekad nedovršen; pokušaj da se poljubi na isti način, drugim rečima. To je ono što su u ovoj knjizi učinili prevodioci svih uzrasta, od studenata portugalskog jezika u Beogradu do nekih od najiskusnijih prevodilaca na Balkanu. To je ono što su strasno izgovorili poznati i nepoznati glasovi iz Portugala i Srbije. Jedni su poljubili po prvi put, drugi po ko zna koji put. Svaki od njih bio je jedinstven za crtanje ove ljubavne mape na kojoj se pronalazimo, na kojoj se gubimo. Najbolje oblikovana knjiga, Sarajevo 2012.

 

Izbor iz iste oblasti

 

Pakao
 

Dante Aligijeri

Pakao

Pakao je deo Božanstvene komedije, priča u kojoj se Dante našao u mračnoj i divljoj šumi. Lutao je čitavu noć, dok u zoru nije izašao iz nje i naišao na podnožje nekog brda... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Gorski vijenac.
 

Petar II Petrović Njegoš

Gorski vijenac.

To je pesnička enciklopedija u kojoj su obuhvaćene sve pesničke forme i svi vidovi crnogorske stvarnosti i istorije. On spada u one izuzetne pesničke tvorevine u koje kao da se... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Ne boj se ljubavi
 

Srbislav Milenković, urednik

Ne boj se ljubavi

Izabrane stranice o fenomenu ljubavi. Sastavljena od najlepših zapisa o ljubavi, ova originalna zbirka nam pruža uvid u misli, želje i ideje velikana svetske i domaće književnosti... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Dečak iz vode
 

Milan Mladenović

Dečak iz vode

Knjiga poezije pokazuje, kako je na promociji rekao Petar Janjatović, da stihovi Milana Mladenovića i van muzičkog rama imaju razloga za postojanje. Ova svojevrsna monografija... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Pesme 2
 

Čarls Bukovski

Pesme 2

Tek posle smri Čarlsa Bukovskog postalo je vidno koliko je napisao u poslednjem i najplodnijem stvaralačkom zamahu koji su mu podarili bogovi... ceo tekst Ceo opis knjige