Oblasti Književnost Poezija

Be(ij)ograd

 

Be(ij)ograd
Autor: Grupa autora Spisak svih knjiga  
Prevod:  
ISBN: 978-86-519-1062-6  
Format:  
Strana:  
Povez:  
Izdavač: Službeni glasnik Spisak svih izdanja  
Godina:  

 

Cena: 460 din, 4.00 €, 5.11 $

 

Prvo izdanje, 2011, 14 x 20 cm, 128 str., broširan povez, latinica.

„Ima dubina neprevodivih u reči“, ali „Ima reči koje nas ljube kao da imaju usne...“ Takva je ova knjiga: 43 pesme u kojima nas pesnici portugalskog jezika ljube na portugalskom i na srpskom, 43 poljupca za čitanje i za slušanje. Kao mali grad pesama, ovaj izbor okuplja poljupce svih boja, iz raznih perioda, iz raznih ćoškova sveta u kojima se govori portugalski. Prevođenje je jedan oblik ljubljenja, ponekad nedovršen; pokušaj da se poljubi na isti način, drugim rečima. To je ono što su u ovoj knjizi učinili prevodioci svih uzrasta, od studenata portugalskog jezika u Beogradu do nekih od najiskusnijih prevodilaca na Balkanu. To je ono što su strasno izgovorili poznati i nepoznati glasovi iz Portugala i Srbije. Jedni su poljubili po prvi put, drugi po ko zna koji put. Svaki od njih bio je jedinstven za crtanje ove ljubavne mape na kojoj se pronalazimo, na kojoj se gubimo. Najbolje oblikovana knjiga, Sarajevo 2012.

 

Izbor iz iste oblasti

 

 

 

Moja tačna priviđenja
 

Dragan Jovanović Danilov

Moja tačna priviđenja

Nova knjiga pesama Dragana Jovanovića Danilova, jednog od vodećih savremenih pesnika. Sugestivne slike svakodnevice, kulture i emocija, neposrednog okruženja i udaljenih svetova... ceo tekst Ceo opis knjige

 

 

 

Antene
 

Zagajevski Adam

Antene

Nova knjiga pesama jednog od najvažnijih savremenih svetskih pesnika, koji se poslednjih godina nalazi u najužem krugu kandidata za Nobelovu nagradu za književnost... ceo tekst Ceo opis knjige

 

 

 

Antinoj
 

Fernando Pesoa

Antinoj

Poema Antinoj je napisana 1915, a štampana 1918 u Lisabonu, da bi 1921 bila objavljena prepravljena verzija u zbirci Engleske poeme. Poema opisuje oplakivanje cara Hadrijana... ceo tekst Ceo opis knjige

 

 

 

Vino s vulkana
 

Dragan Jovanović Danilov

Vino s vulkana

Saizdavaštvo sa Gradskom bibliotekom Vladislav Petković Dis, prvo izdanje, 2012, 12,5 x 20,5 cm, 144 str., broširan povez, ćirilica... ceo tekst Ceo opis knjige

 

 

 

Pamtivek i druga doba
 

Olga Tokarčuk

Pamtivek i druga doba

Roman Pamtivek i druga doba, objavljen u Poljskoj još 1996, označio je ne samo prelomnu tačku u književnoj karijeri Olge Tokarčuk, nego je obeležio zaokret u fabuli poljskog romana... ceo tekst Ceo opis knjige