Oblasti Književnost Poezija

Be(ij)ograd

 

Be(ij)ograd
Autor: Grupa autora Spisak svih knjiga  
Prevod:  
ISBN: 978-86-519-1062-6  
Format:  
Strana:  
Povez:  
Izdavač: Službeni glasnik Spisak svih izdanja  
Godina:  

 

Cena: 460 din, 4.00 €, 5.11 $

 

 

Prvo izdanje, 2011, 14 x 20 cm, 128 str., broširan povez, latinica.

„Ima dubina neprevodivih u reči“, ali „Ima reči koje nas ljube kao da imaju usne...“ Takva je ova knjiga: 43 pesme u kojima nas pesnici portugalskog jezika ljube na portugalskom i na srpskom, 43 poljupca za čitanje i za slušanje. Kao mali grad pesama, ovaj izbor okuplja poljupce svih boja, iz raznih perioda, iz raznih ćoškova sveta u kojima se govori portugalski. Prevođenje je jedan oblik ljubljenja, ponekad nedovršen; pokušaj da se poljubi na isti način, drugim rečima. To je ono što su u ovoj knjizi učinili prevodioci svih uzrasta, od studenata portugalskog jezika u Beogradu do nekih od najiskusnijih prevodilaca na Balkanu. To je ono što su strasno izgovorili poznati i nepoznati glasovi iz Portugala i Srbije. Jedni su poljubili po prvi put, drugi po ko zna koji put. Svaki od njih bio je jedinstven za crtanje ove ljubavne mape na kojoj se pronalazimo, na kojoj se gubimo. Najbolje oblikovana knjiga, Sarajevo 2012.

 

Izbor iz iste oblasti

 

Zrno
 

Bojović Dragan

Zrno

Jedna od važnih karakteristika Bojovićevog rukopisa svakako je prvrženost onim provjerenim potpuno zrelim čvorištima lirske imaginacije. To je u stvari zbirka pjesama koje... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Veliko zaveštanje
 

Fransoa Vijon

Veliko zaveštanje

Prihvatan kao negativan junak, brzo se preobraćao u pesnika paćenika. Neke l?ude su privlačili stihovi patetičnog tona, druge satiričnog, neki su uživali u slojevitoj akrobatici... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Mesečari na izletu, pesme u prozi
 

Zvonko Karanović

Mesečari na izletu, pesme u prozi

Zvonko Karanović se novom knjigom vraća poeziji, i to pesmama u prozi koje sadrže kratkotrajne i zaokružene događaje, situacije na granici sna i jave. Karanović kaže da teži... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Čuvari poruka, srpski i engleski
 

Gordana Petković

Čuvari poruka, srpski i engleski

Jedan od važnih činilaca u stvaranju sveta poezije haikua i savremene kratke forme u zbirci Gordane Petković, jeste i repertoar ideja, koje su postale predmet njenog pesničkog... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Postojanog tokovi
 

Milan Mišić

Postojanog tokovi

U ovoj bogato ilustrovanoj knjizi haiku pooezije, Milenko Mišić, inženjer, scenarista i pesnik, vanredno lepim i prosveljavajućim stihovima opisuje svoja putovanja širom... ceo tekst Ceo opis knjige