Oblasti Književnost Poezija

Gitanđali

 

Gitanđali
Autor: Rabindranat Tagore Spisak svih knjiga  
Prevod: Aleksandar Spasić  
ISBN: 978-86-7884-045-6  
Format: 21 cm  
Strana: 126  
Povez: Broširan  
Izdavač: Metaphysica Spisak svih izdanja  
Godina: 2007.  

 

Cena: 380 din, 3.30 €, 4.22 $

 

 

„Danima sam uz sebe nosio rukopis ovih prevoda, čitajući ga u vozovima, ili na spratu autobusa, u restoranima, i često sam bio primoran da ga zatvorim da neki stranac ne bi primetio moju ganutost.

Ove lirske pesme koje su u originalu, kažu mi moji Indijci, pune suptilnog ritma, neprevodive prefinjenosti boja, metričke inventivnosti, u svojoj misli prikazuju svet o kome sam čitavog života sanjao. Rabindranat Tagore piše muziku za svoje reči, i osoba u svakom trenutku shvata da je on tako bogat, tako spontan, tako smeo u svojoj strasti, tako pun iznenađenja, zato što čini nešto što nikada nije bilo strano, neprirodno,ili nešto što treba braniti.

Ovi stihovi neće ležati u malim, lepo odštampanim knjigama na damskim stolovima,koje lenjo okreću stranice kako bi uzdisale nad životom bez smisla, što je, na kraju krajeva, sve što znaju o životu, niti će ih nositi studenti sa fakulteta da bi ih odložili sa strane kada krenu u pravi život, već će ih, kako generacije prolaze, na putu mrmljati putnici i veslači na rekama. Ljubavnici će, čekajući jedno na drugo, otkriti, dok ih budu mrmljali, da je ova ljubav Božja magični zaliv ukome se njihova loš gorča strast može okupati i obnoviti svoju mladost.

Čitav narod, Čitava civilizacija, koja je nama neizmerno strana, kao da je preneta u ovu imaginaciju; pa ipak nismo ganuti zbog njene neobičnosti, već zato što smo naišli na sopstvenu sliku, kao da smo prošetali Rosetinom vrbinom šumom, ili čuli, možda, prvi put u književnosti, sopstveni glas u snu”.

V. B. Jejts

 

Izbor iz iste oblasti

 

Otkrovenje – Rastko Petrović
 

Rastko Petrović

Otkrovenje – Rastko Petrović

Otkrovenje je zbirka pesama Rastka Petrovića, koja je se pojavila 1922. godine i odmah podelila čitalačku publiku. Avangardni pristup... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Sabrana dela - Aleksa Šantić
 

Aleksa Šantić

Sabrana dela - Aleksa Šantić

Aleksa Šantić je jedan od najpoznatijih pesnika novije srpske lirike. Rođen je 1868. godine u  Mostaru, gradu u srcu Hercegovine, gde je proveo veći deo svog života. Stvarao... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Ruke pune sunca
 

Grupa autora

Ruke pune sunca

Ruke pune sunca je pionirski projekat Udruženja prijatelja luzofonije koji je pokrenut na inicijativu dvadeset mladih prevodilaca, diplomiranih filologa i studenata portugalskog... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Izveštaj plemenu
 

Norman Makejg

Izveštaj plemenu

Izabrane pesme najvažnijeg škotskog pesnika XX veka i jednog od najvažnijih modernih britanskih pesnika uopšte. Makejgove omiljene teme su pejzaž, životinje i ljudi... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Čuvari poruka, srpski i engleski
 

Gordana Petković

Čuvari poruka, srpski i engleski

Jedan od važnih činilaca u stvaranju sveta poezije haikua i savremene kratke forme u zbirci Gordane Petković, jeste i repertoar ideja, koje su postale predmet njenog pesničkog... ceo tekst Ceo opis knjige