Oblasti Književnost Romani

Rukopis nađen u Saragosi (1804)

 

Rukopis nađen u Saragosi (1804)
Autor: Jan Potocki Spisak svih knjiga  
Prevod:  
ISBN: 978-86-519-2267-4  
Format: 14 x 20 cm  
Strana: 620  
Povez: Broš  
Izdavač: Službeni glasnik Spisak svih izdanja  
Godina: 2019.  

 

Cena: 1430 din, 12.43 €, 15.89 $

 

 

Prema autografskom izvorniku prevela Aleksandra Mančić.

Sad možete da birate: hoćete li svetliju ili mračniju verziju, a možete i obe da čitate udvoje, jer nema jednog romana Rukopis nađen u Saragosi. Postoje zapravo dva romana pod tim naslovom (prvi iz 1804, drugi iz 1810) i oba su autentična, a ipak različita. Prva verzija je vedrija i neodoljiva. Druga, ozbiljnija i dalekosežnija, još neodoljivija, nudi nam prerađen, konačan i celovit tekst. NJihov originalni francuski autograf je najzad, dvesta godina od nastanka, pronađen u jednoj od poljskih biblioteka, gde je bio zaturen tako da za njega niko nije znao. Sad možemo prvi put s poverenjem u autentičnost da se predamo čitanju tog vrhunskog dela kao dvostrukom poklonu, jer ovo je prvi srpski prevod sa izvornika onakvog kakvog je pisac ispisao. U Rukopis nađen u Saragosi zaklinjali su se Luis Bunjuel, Rože Kajoa, Martin Skorseze, frensis ford Kopola, Nil Gejman, Salman Ruždi... A i vi ćete, ne manje od njih.

U Nacionalnom arhivu u Poznanju, fransoa Rose i Dominik Trijer otkrili su, 2002, nepoznate delove Rukopisa nađenog u Saragosi Jana Potockog, u prepisima na hartiji sa datiranim vodenim žigom, i došli do zaključka da zapravo postoje dve autentične verzije romana. U svom istraživanju, Rose i Trijer upustili su se u detektivski posao: sastavili spiskove u kojima bi se mogli naći rukopisi, počev od arhiva dece Jana Potockog i njihovih potomaka, analizirali istorijate fondova, tragali po arhivima u petnaest zemalja... Na sreću, Potocki je pisao na engleskoj hartiji koja nosi vodeni žig sa godinom proizvodnje i, uz identifikovanje rukopisa prepisivača i kvaliteta mastila, dva istraživača uspela su da rekonstruišu vreme i etape nastajanja i nestajanja Rukopisa.

Tako je pouzdano utvrđeno da zapravo postoje dva romana pod naslovom Rukopis nađen u Saragosi, koji odražavaju različite filozofske koncepcije dela u zamisli Potockog. Dva romana dopunjavaju se kao dva krila velikog diptiha, ali je i svaki od njih autonomno delo, koje su nazvali Rukopis nađen u Saragosi (1804) i Rukopis nađen u Saragosi (1810).

U ovoj knjizi je roman iz 1804. godine.

 

Izbor iz iste oblasti

 

E, zabole me - suptilna umetnost življenja
 

Mark Manson

E, zabole me - suptilna umetnost življenja

Svetski bestseler koji bez mnogo buke vlada top-listama. Kako da živite dobar život, nasuprot onom što vam se preporučuje... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Izgubljeni u prevodu
 

Nikol Mones

Izgubljeni u prevodu

Nezaboravna priča o ljubavi i strasti. U zoru Alis Manegan vozi bicikl opustelim ulicama Pekinga. Amerikanka po rođenju, prevodilac po... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Doba nevinosti
 

Idit Vorton

Doba nevinosti

Njuland Arčer nikada nije zavideo svojim prijateljima na bračnom životu, mada je u Mej Veland pronašao životnu saputnicu... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Pucanja
 

Priredio Vladimir Š. Vukomanović

Pucanja

Pucanja naglašavaju unutrašnji poriv za uspostavljanjem kontakta sa drugim, ali i onesposobljenost za to, jednako kao i potresnost smrti bliskog koja je usko vezana... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Sramota.
 

Salman Ruždi

Sramota.

Sramota Salmana Ruždija iz bajkovite perspektive govori o zlu istorije služeći se fantastičnim obrascima. Ruždiji majstorski spaja najbolje uticaje engleske i zapadnoevropske... ceo tekst Ceo opis knjige