Oblasti Književnost Pripovetke, priče

Sabrane priče II

 

Sabrane priče II
Autor: Vladimir Vladimirovič Nabokov Spisak svih knjiga  
Prevod:  
ISBN: 978-86-6457-221-7  
Format: 21 cm  
Strana: 546  
Povez: Tvrd povez  
Izdavač: Dereta Spisak svih izdanja  
Godina: 2018.  

 

Cena: 1694 din, 14.73 €, 18.82 $

 

 

Činjenica da sabrane priče Vladimira Nabokova dosad nisu izdate na našem jeziku ne govori baš ništa o njima, već isključivo kazuje nešto o nama. Mnoge nikada nisu ni bile prevedene na srpski. Neverovatna slava Lolite (koja je autoru obezbedi­la egzistenciju i mogućnost da se posveti isključivo pisanju) i Blede Vatre (romana koji neki kritičari slave kao spisateljski naj­uspeliji) kao da je bacila u senku njegove podjednako dobre pri­če, koje ga svrstavaju u red najvećih majstora ove književne for­me: Tolstoja, Borhesa, Henrija Džejmsa, Kiša, Andrića...

Sam poduhvat sabiranja Nabokovljevih priča vrednih objavlji­vanja bio je veliki i zahtevan čak i za urednički tim „Vintidža” (imprint „Rendom hausa”, prvo izdanje 1995), a pre svega za nje­govog sina Dmitrija, koji je podneo najveći teret. Zajedno sa ocem na engleski je preveo priče napisane na ruskom, i pri­tom je Nabokov neke od njih dopisivao i redigovao ne bi li tako zadovoljile njegove stroge kriterijume. Ukupno ih ima 36 u prvom tomu i 31 u drugom. Zato je urađena redakcija ne­kih prevoda s ruskog na srpski, ne bismo li ih tako sravnili s ko­načnom, engleskom verzijom. U uredničkom smislu, bio je to delikatan proces, jer je trebalo pažljivo razgraničiti Naboko­v­ljeve intervencije na starim, originalnim verzijama kojima je po­boljšavao tekst, od onih uredničkih, kojima je hteo da anglosaksonskoj čitalačkoj publici približi određene ruske teme, poj­move i motive. U takvim situacijama trudili smo se da se drži­mo originalne verzije. Kada su u pitanju prevodi sa engle­skog jezika, prevodilac i(li) redakcija pažljivo su pratili i ruski original.

 

Izbor iz iste oblasti

 

Izgubljen u samoposluzi
 

Svetislav Basara

Izgubljen u samoposluzi

U pričama Svetislava Basare nestaje jasna granica između književne fikcije i realnosti, života i smrti, jave i sna; svet se u isto vreme razara i ponovo vaspostavlja. Iako često... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Transfer
 

Amila Žujo

Transfer

Atmosfera dešavanja je slična svetu Hodorovskog, u kome se prepliću groteska, somnambulnost, fantazija, mit, lavirinti svesti, virtuelna stvarnost, ali i trivijalnost, bezdušje... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Espirando
 

Srđan Srdić

Espirando

Prva zbirka priča Srđana Srdića obuhvata devet priča, u kojima autor na devet različitih načina govori o istoj temi, o smrti. Forma zbirke priča pruža Srđanu Srdiću priliku da... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Nova godina s Balzakom i druge priče
 

Volfgang Kolhaze

Nova godina s Balzakom i druge priče

Kolhaze je majstorski pripovedač sa savršenim osećajem za prepoznavanje autentičnih ljudskih sudbina i književnim stilom koji ima... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Snovi.
 

Franc Kafka

Snovi.

Jedan od najvećih pisaca našeg veka nije pisao nego je snevao. Njegova književnost je umetnost snova. Sad neposredno i na jednom mestu možemo da se upoznamo sa njegovim snovima... ceo tekst Ceo opis knjige