Oblasti Književnost Pripovetke, priče

Sabrane priče I

 

Sabrane priče I
Autor: Vladimir Vladimirovič Nabokov Spisak svih knjiga  
Prevod:  
ISBN: 978-86-6457-174-6  
Format: 22 cm  
Strana: 511  
Povez: Tvrd povez  
Izdavač: Dereta Spisak svih izdanja  
Godina: 2018.  

 

Cena: 1595 din, 13.87 €, 17.72 $

 

 

Činjenica da sabrane priče Vladimira Nabokova dosad nisu izdate na našem jeziku ne govori baš ništa o njima, već isključivo kazuje nešto o nama. Mnoge nikada nisu ni bile prevedene na srpski. Neverovatna slava Lolite (koja je autoru obezbedi­la egzistenciju i mogućnost da se posveti isključivo pisanju) i Blede Vatre (romana koji neki kritičari slave kao spisateljski naj­uspeliji) kao da je bacila u senku njegove podjednako dobre pri­če, koje ga svrstavaju u red najvećih majstora ove književne for­me: Tolstoja, Borhesa, Henrija Džejmsa, Kiša, Andrića...

Sam poduhvat sabiranja Nabokovljevih priča vrednih objavlji­vanja bio je veliki i zahtevan čak i za urednički tim „Vintidža” (imprint „Rendom hausa”, prvo izdanje 1995), a pre svega za nje­govog sina Dmitrija, koji je podneo najveći teret. Zajedno sa ocem na engleski je preveo priče napisane na ruskom, i pri­tom je Nabokov neke od njih dopisivao i redigovao ne bi li tako zadovoljile njegove stroge kriterijume. Ukupno ih ima 36 u prvom tomu i 31 u drugom. Zato je urađena redakcija ne­kih prevoda s ruskog na srpski, ne bismo li ih tako sravnili s ko­načnom, engleskom verzijom. U uredničkom smislu, bio je to delikatan proces, jer je trebalo pažljivo razgraničiti Naboko­v­ljeve intervencije na starim, originalnim verzijama kojima je po­boljšavao tekst, od onih uredničkih, kojima je hteo da anglosaksonskoj čitalačkoj publici približi određene ruske teme, poj­move i motive. U takvim situacijama trudili smo se da se drži­mo originalne verzije. Kada su u pitanju prevodi sa engle­skog jezika, prevodilac i(li) redakcija pažljivo su pratili i ruski original.

 

Izbor iz iste oblasti

 

Preostale priče
 

Gordana Kuić

Preostale priče

Priče su iznad svega i samo priče ostaju – poručuje nam Gordana Kuić, autorka sedam čuvenih romana u kojima žive na stotine priča. Preostale priče Gordane Kuić... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Sve za lepotu
 

Igor Marojević

Sve za lepotu

Najnovija, jedinstveno strukturisana knjiga kratke proze Igora Marojevićeva, predstavlja intrigantni brevijar o lepoti koja se ulančava kroz... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Kad je svet imao brkove
 

Ana Radmilović

Kad je svet imao brkove

Dirljiva knjiga koja izaziva i suze i smeh u isto vreme. Anine priče o legendi, pozorišnoj, gradskoj, a ipak – nigde legende, samo jedan brkati tata. Da, ova knjiga jeste lična... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Fratarske priče
 

Ivo Andrić

Fratarske priče

Pripremajući jednu veliku fratarsku sagu, Andrić je objavio niz pripovedaka u kojima su junaci bosanski franjevci, ukazujući na poseban duh, način života i borbu ovih fratara... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Kad svane, razlaz
 

Gordana Ćirjanić

Kad svane, razlaz

Hladna glava je uobičajeno klimatsko stanje gde nas upravo niska temperatura štiti od raskravljenosti, gorenja, vrenja, treperenja. Ma, od doživljaja. A tu ste u pravu. Naime, moja... ceo tekst Ceo opis knjige