Oblasti Književnost Istorija i teorija književnosti, eseji, studije

Sneško u tropima

 

Sneško u tropima
Autor: Draginja Ramadanski Spisak svih knjiga  
Prevod:  
ISBN: 978-86-86611-96-3  
Format: 21 cm  
Strana: 310  
Povez: Broširani povez  
Izdavač: Službeni glasnik Spisak svih izdanja  
Godina: 2012.  

 

Cena: 880 din, 7.65 €, 9.78 $

 

 

Draginja Ramadanski je jedan od naših najboljih prevodilaca s ruskog jezika. Njena knjiga pod naslovom Sneško u tropima predstavlja zbirku eseja o iskustvu i iskušenjima prevođenja, ali i o jeziku, literaturi, umetnosti i kulturi uopšte. Oksimoronski naslov ove knjige upućuje na nezahvalnu ulogu prevodioca u književnosti, razapetog između obaveze teksta koji prevodi i smisla koji rekreira u samom procesu prevođenja, što jepozicija o kojoj Draginja Ramadanski piše i svedoči. “Postoji priličan broj knjiga koje se bave iskustvima prevodioca, pa čak i savetima za bolje rešavanje problema. Ali su veoma retke knjige koje u sebi poistovećuju prevod i tumačenje, u kojima se vidi radost čitanja i svi meandri, zamke i lavirinti koje prevodilac mora da prođe između dva jezika, da bi sačuvao izvornost jedne knjige a drugoj podario neophodnu autentičnost”, rekao je o ovoj knjizi Petar Arbutina. “Sneško u tropima upravo je takva knjiga koja, opirući se žanrovskim normiranjima i poetičkim sklonostima, u sebobjedinjuje prevodilački trud, ali i niz drugih oznakovljenja, koja prevodilac tumači iz perspektive vlastitog iskustva, ali i iz perspektive bogatog kulturnog i književnog nasleđa. Draginja Ramadanski je takav duh, istovremeno oprezan i radoznao, koncizan i razigran dok osluškuje piščevu misao i dešifruje njegov rukopis.”

 

Izbor iz iste oblasti

 

Jednoipooki strelac
 

Benedikt Livšic

Jednoipooki strelac

U svetu avangardologije Jednoipooki strelac Benedikta Livšica je, po mnogo čemu, jedinstvena knjiga. Ona je i prva prava istorija ruske avangarde koju je Livšic napisao i objavio... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Andrićevstvo
 

Rusmir Mahmutćehajić

Andrićevstvo

Smelo polemišući sa procenom dela Ive Andrića koje je u našoj sredini odavno kanon, samim tim i neprikosnoveno, autor podvrgava kulturološkoj analizi andrićevski... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Fenomenologija i višeznačnost književnog dela
 

Dragan Stojanović

Fenomenologija i višeznačnost književnog dela

Dvosmislica je omiljeno sredstvo izražavanja proroka - pitijski govor! - i dvorskih budala. Dobar deo svog uspeha i ugleda ove dve profesije zahvaljuju upotrebi nejasnih... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Zvezdani plašt
 

Milorad Pavić

Zvezdani plašt

Pavić se pretvara u postmodernu Šeherzadu u tekstu koji poseduje ideju, maštu, divlji pripovedački non sequitur, muzikalnu arhitektoniku forme i jezika... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Balkanski mostovi prijateljstva
 

Eldar Hasanov

Balkanski mostovi prijateljstva

Knjiga živopisno govori o bogatoj istoriji, kulturi, znamenitostima, arhitekturi i poznatim ljudima Zapadnog Balkana. Nije slučajno naslov ove knjige Balkanski mostovi... ceo tekst Ceo opis knjige