Oblasti Književnost Istorija i teorija književnosti, eseji, studije

Sneško u tropima

 

Sneško u tropima
Autor: Draginja Ramadanski Spisak svih knjiga  
Prevod:  
ISBN: 978-86-86611-96-3  
Format: 21 cm  
Strana: 310  
Povez: Broširani povez  
Izdavač: Službeni glasnik Spisak svih izdanja  
Godina: 2012.  

 

Cena: 880 din, 7.65 €, 9.78 $

 

 

Draginja Ramadanski je jedan od naših najboljih prevodilaca s ruskog jezika. Njena knjiga pod naslovom Sneško u tropima predstavlja zbirku eseja o iskustvu i iskušenjima prevođenja, ali i o jeziku, literaturi, umetnosti i kulturi uopšte. Oksimoronski naslov ove knjige upućuje na nezahvalnu ulogu prevodioca u književnosti, razapetog između obaveze teksta koji prevodi i smisla koji rekreira u samom procesu prevođenja, što jepozicija o kojoj Draginja Ramadanski piše i svedoči. “Postoji priličan broj knjiga koje se bave iskustvima prevodioca, pa čak i savetima za bolje rešavanje problema. Ali su veoma retke knjige koje u sebi poistovećuju prevod i tumačenje, u kojima se vidi radost čitanja i svi meandri, zamke i lavirinti koje prevodilac mora da prođe između dva jezika, da bi sačuvao izvornost jedne knjige a drugoj podario neophodnu autentičnost”, rekao je o ovoj knjizi Petar Arbutina. “Sneško u tropima upravo je takva knjiga koja, opirući se žanrovskim normiranjima i poetičkim sklonostima, u sebobjedinjuje prevodilački trud, ali i niz drugih oznakovljenja, koja prevodilac tumači iz perspektive vlastitog iskustva, ali i iz perspektive bogatog kulturnog i književnog nasleđa. Draginja Ramadanski je takav duh, istovremeno oprezan i radoznao, koncizan i razigran dok osluškuje piščevu misao i dešifruje njegov rukopis.”

 

Izbor iz iste oblasti

 

Širom otvorenih očiju
 

DŽulijan Barns

Širom otvorenih očiju

Eseji o umetnost. Zbirku eseja Širom otvorenih očiju DŽulijana Barnsa otvara studija o Žerikoovoj slavnoj slici... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Vrtovi nestvarnog - ogledi o srpskoj fantastici
 

Sava Damjanov

Vrtovi nestvarnog - ogledi o srpskoj fantastici

Sabrani tekstovi koje je Damjanov pisao tokom poslednje dve i po decenije baveći se istraživanjem i tumačenjem fenomena fantastike u delima srpskih pisaca od srednjeg veka do... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Književna raskršća: identitet, Andrić, Crnjanski
 

Zoran Avramović

Književna raskršća: identitet, Andrić, Crnjanski

Ova knjiga razmatra pojmovna sredstva pomoću kojih prepoznajemo kulturni identitet jedne nacionalne zajednice, pri čemu se posebna pažnja posvećuje odnosu nacionalnog i stranog ... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Tajne religije
 

Klaus-Ridiger Maj

Tajne religije

Zvanične religije pokušale su da ih zaogrnu svojim dogmama. Ali one su ostale prepoznatljive i svoje. Zašto je Bogorodica ujedno i kraljica zvezda? Zašto se Hrist prikazuje... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Njegoš, dva veka
 

Miro Vuksanović

Njegoš, dva veka

Knjiga je izbor najboljih tekstova (više od 40), koje su o Njegošu napisali domaći i strani autori, među kojima su Ivo Andrić, Isidora Sekulić, Matija Bećković, Jovan Skerlić... ceo tekst Ceo opis knjige