Oblasti Književnost Pripovetke, priče

Taftaf

 

Taftaf
Autor: Anastas Mari el Kirmili Spisak svih knjiga  
Prevod:  
ISBN:  
Format: 21 cm  
Strana: 456  
Povez: Broširan  
Izdavač: Službeni glasnik Spisak svih izdanja  
Godina: 2018.  

 

Cena: 1760 din, 15.30 €, 19.56 $

 

 

Priče bagdađanki

Putujući često poslom u razne krajeve istočnoarapskih zemalja i boraveći duže po tamošnjim prestonim gradovima, a noseći iz detinjstva neizmernu ljubav prema usmenoj književnosti, uporno sam tragao za autentičnim zapisima priča na „čistom“ arapskom narodnom jeziku. Avaj, sve je bilo bezuspešno.

Ipak, mnogo godina kasnije pojavili su se prvi plodovi – preda mnom su se počeli otvarati prostori jedne bogate usmene tradicije o kojoj se kod nas nije znalo gotovo ništa i koja je i drugde u svetu nepoznata, a izvršila je silan uticaj upravo na  usmenu tradiciju Srba i drugih balkanskih naroda. Jedna takva rukopisna zbirka, od najvećih i najboljih, bila je decenijama nedostupna – čuvana od stalnih ratova i revolucija u podzemnim bunkerima Muzeja Iraka. Bio je to Divan el taftaf ili priče Bagdađanki, rezultat sakupljačkog truda karmelitskog monaha Anastasa Marija el Kirmilija. Ovom prilikom, uz ostale zbirke izvornih narodnih priča prevedenih na srpski s arapskih govornih dijalekata, sve priče iz nje predajem u ruke čitaocima u nadi da će one naći put i do njihovih srca.

Uzgred, u Taftafu nema nijedne priče u kojoj se ne spominje uzbudljiva aktivnost mladenaca u prvoj bračnoj noći, a nije retkost ni da se izričito imenuju sama radnja i sav njen pribor, uobičajenim narodskim imenima. Ali gle! – ti izrazi ni u jednom času ne ostavljaju utisak prostote, jer dolaze spontano i nedužno. Kao i drugde u svetu, na ženskim poselima u Bagdadu pripovedanje se zgušnjavalo u kolektivno životno iskustvo, gde jezik erotike postaje jezik individualne i kolektivne slobode.

Srpko Leštarić

 

Izbor iz iste oblasti

 

Nemačka priča
 

Nemačka književnost

Nemačka priča

Izbor od šezdeset kratkih priča. U ovoj svojevrsnoj antologiji predstavljeni su neki od najznačajnijih nemačkih pisaca XX veka ali se... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Ovako je počelo
 

Grupa autora

Ovako je počelo

Antologija priča o Grčkoj. Inspirisani kolevkom civilizacije koja nam je tu, nadohvat ruke, najznačajniji savremeni srpski pripovedači prerušeni u turiste, operske pevače... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Espirando
 

Srđan Srdić

Espirando

Prva zbirka priča Srđana Srdića obuhvata devet priča, u kojima autor na devet različitih načina govori o istoj temi, o smrti. Forma zbirke priča pruža Srđanu Srdiću priliku da... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Fuga o ljubavi
 

Sesar Antonio Molina

Fuga o ljubavi

Pravi kosmopolitiski roman koji čitaoca vodi od jednog do drugog grada, od jedne do druge zemlje, od jedne do druge ljubavi. Barselona i Madrid, Bolivija i Buenos Ajres, Krf... ceo tekst Ceo opis knjige

 

Miris vekova
 

Božidar Kovačević

Miris vekova

Iako je poznat kao pesnik, Božidar Kovačević je na početku svoga stvaralaštva pisao prozu, novele i pripovetke, a takođe i jedan moderan roman Kraljica Draga. Imajući u vidu period... ceo tekst Ceo opis knjige